红翡——颜色鲜红或橙红的翡翠，红翡的颜色是硬玉晶体生成后才形成的，系赤铁矿浸染所致。其特点为亮红色或深红色，好的红翡色佳，具有玻璃光泽，其透明度为半透明状，红翡制品常为中档或中低档商品，但也有高档的红翡：色泽明丽、质地细腻、非常漂亮，是受人们喜爱的，具有吉庆色彩的翡翠。祁景焘给苏敏买的第一件礼品应该就是这种红翡。
紫罗兰翡翠——这是一种颜色像紫罗兰花的紫色翡翠，珠宝界又将紫罗兰色称为“椿”或“春色”。具有“春色”的翡翠有高、中、低各个档次。翡翠上的紫色一般不深，翡翠界根据紫色色调深浅的不同，将翡翠中的紫色划分为粉紫、茄紫和蓝紫，粉紫通常质地较细，透明度较好，茄紫次之，蓝紫再次之。
黄棕翡——颜色从黄到棕黄或褐黄的翡翠，透明程度较低。这一系列颜色的翡翠制品在市场中随处可见。它们的颜色也是硬玉晶体生成后才形成，常常分布于红色层之上，是由褐铁矿浸染所致。在市场中，红翡的价值高于黄翡，黄翡则高于棕黄翡，褐黄翡的价格又次之。但也有因人的喜爱及饰品别具特色而使其价格有别于常规的情况。
花青翡翠——颜色翠绿呈脉状分布，极不规则；质地有粗有细，半透明。其底色为浅绿色或其他颜色。如浅灰色或豆青色，其结构主要为纤维和细粒一中粒结构。
花青翡翠的特点是绿色不均。有的较密集，有的较为疏落，色有深也有浅。花青翡翠中还有一种结构只呈粒状，水感不足，因其结构粗糙，所以透明度往往很差。花青属中档或中低档品级的翡翠。
白底青翡翠——白底青的特点是底白如雪，绿色在白色的底子上显得很鲜艳，白绿分明。该品种多为中档翡翠，少数绿白分明、绿色艳丽且色形好，色、底非常协调的，可达中高档品品级。
豆种翡翠——简称豆种，是翡翠家族中的一个很常见的品种。其名称非常形象：豆种的晶体颗粒较大，多呈短柱状，像粒粒豆子排列于翡翠内部，凭肉眼便可明显看出这些晶体的分界面。
由于晶粒粗糙所以玉件的外表也难免粗糙，其光泽、透明度往往不佳，翡翠商界称其“水干”。豆种在翡翠中属于中、低档的品种，价格不高。豆种可细分为粗豆(晶粒大于3mm)、细豆(晶粒小于3mm)，糖豆和冰豆等。
芙蓉种翡翠——简称芙蓉种，这一品种的翡翠一般为淡绿色，不含黄色调，绿得较为清澈、纯正，有时其底子略带粉红色。
它的质地比豆种细，只需要在10倍放大镜下可以观察到翡翠内部的粒状结构，但硬玉晶体颗粒的界线很模糊，其表面具玻璃光泽，透明度介于老坑种与细豆种之间，为半透明状；其色虽然不浓，但很清雅，虽不够透，但也不干，很耐看，属于中档或档次略为偏上的翡翠，在市场中价格适宜，为工薪阶层的消费者所钟爱，称得上是物美价廉的品种。
马牙种翡翠——其质地虽然较细，但不透明，表面的光泽如同瓷器。马牙种翡翠多为绿色，仔细观察底子泛青白色，绿中常常有很细的一丝丝白条，有时可见团块状的白棉。马牙种的价值在当今市场中并不高，属中档货。市场中的玉件多为板指、烟嘴及鼻烟壶等。
翡翠在还是玉料的时候。以种、水头和产地来分类的，比如玻璃种、冰种、豆种等等，但是一但雕琢成首饰之后准备出售给最终消费者时，往往就评定等级，称其为A货、B货还有C货等不同档次。
翡翠A货指天然产生、未经人为利用物理或化学方法，破坏其内部结构或有物质注入或带出的翡翠。在翡翠玉石行内部，行家往往称呼老坑种冰种以上的料子，才算是真正的A货。
一般人卖到的A货很少有老坑种冰种以上的粒子，能够买到天然产生的翡翠就算是人家厚道了。所以，对于非行业内的人来说，简单来说，A货就是指除了雕琢之外，没有经过任何化学加工的天然翡翠。
而翡翠B货是指原本种水、颜色较差的翡翠经过强酸、强碱浸泡，使其种水、颜色得以改善，与此同时，翡翠的原始岩石结构也遭到了破坏，并伴有物质注入或带出，这样的翡翠称之为翡翠B货。
为掩盖被破坏的结构、增大翡翠的强度，翡翠B货经常用有机胶或无机胶作充填处理，有些无良商家，就经常把一些处理的比较完美的B货，当做A货来出售，而普通的消费者，绝大多数根本就不可能辨认出来的，能卖到翡翠就算你运气好了。
至于C货。质地是属于翡翠，但颜色是假的——用人工的方法染色、致色或改色而成，市场中常有“b+c”货的说法，这样的饰品是既注胶，又染色的翡翠，价值极低。
另外在市场上还有所谓的D货，那根本就不是翡翠，而是用别的玉种或者物质来冒充的“翡翠”，是地道的假翡翠——包括翡翠赝品、与翡翠相似的玉石等等。
不管这位滇中老乡是不是真的，祁景焘和四位美女觉得这堂翡翠知识培训课上的太有价值了，大开眼界。滇中老乡系统生动，结合实物讲解的条理分明。这位所谓滇中老乡的专业知识还是非常全面的，也非常敬业。
“老乡，我们都是工薪阶层，太高档的老坑翡翠只能看看，饱饱眼福啰。你看这四位妹子，好不容易来一趟缅甸，你就给她们每人推荐一件合适的翡翠手镯好了。”祁景焘非常诚恳的说道。
“翡翠手镯我已经有了，买件挂件吧！”苏敏不动声色地推辞，她也知道今天买不到什么好货色了，挂件总花不了几个冤枉钱吧？
“哎，都是老乡。这样吧，我们家在这里有股份，我还有几分薄面，可以给几位老乡打个折。几位妹子年轻漂亮，我给各位推荐几只冰种镯子，非常适合年轻姑娘佩戴，你们等下试试看。”
滇中老乡豪气的让服务生拿来几只锦盒，每个较大的锦盒里摆着一只晶莹剔透的玉镯，那些较小的锦盒了，分别是一件佛像或观音像挂件。
“你们三个试试玉镯吧，难得遇到老乡。”祁景焘热情的吩咐三个丫头，让她们试戴那三只看起来不错的玉镯。自己拿起一件佛像玉佩准备挂到脖子上。
“哈哈哈，……老乡，拿错了，拿错了。佩戴玉佩有讲究的，男戴观音，女戴佛。这件老坑玻璃种玉佛应该你夫人佩戴。”滇中老乡笑哈哈地说道。
“哦，还有这种说法。哈哈哈，真不知道啊！呵呵，老婆，你挂上试试。”祁景焘笑呵呵的将手里的佛像玉佩给苏敏挂上。
“嗯，不错，呵呵，你们三个戴的玉镯也不错，冰清玉莹，很漂亮。老乡，多少钱一只？”祁景焘傻不拉几的评价着四位美女佩戴的玉石，回过头问那位滇中老乡玉佩的价格。
“这三只冰种玉镯十五万一只，那件玻璃种玉佩八万。”滇中老乡豪爽的说着，他发现祁景焘脸色大变，不动声色的继续补充说道：“既然是遇到哇家滇中老乡，我做主，给你们特价，打三折好了。”
“哥，太贵了，我们不要了。你和嫂子两个加起来一个月才两千来块工资，咋个买得起这么贵的翡翠。”祁琳俏脸通红，怯生生地说着，脱下手上佩戴那只的翡翠玉镯，小心翼翼的放回锦盒里，那小模样让让看着心痛。
“姐夫，这只翡翠玉镯太贵了，算了吧。我到外面柜台里买件百十块的做个纪念就行了。”苏瑞也不依依不舍的脱下玉镯，放回锦盒。
徐曼丽更干脆，什么也不说，脱下就放回锦盒，还一副怕怕的小模样。