“Немецкиебомбардировщики.Проклятыефашистыфактическинеобъявлениевойныпротивнас!!”(德国人的轰炸机。该死的纳粹竟然对我们未宣而战!!)
“Выговорите,чтоэтонеСоветскийСоюз,изсамолета?!”(你是说,这不是苏联的飞机?!)维克多和另外几个跟我们一起来的年轻毛子似乎忘记了刚才那剑拔弩张的气氛,眼神也变得空洞起来,应该是一时间根本接受不了德国人已经大举入侵的事实。
(是的,这只能是德国人的飞机:只有德国人才敢向祖国的腹地派出这种大规模的中高空飞行编队。)
“ОднаконепобедимойсоветскойКраснойАрмиивближайшеевремядолжныбытьвсостоянииидтивБерлин,чтобыдатьотпорзахватчикам,верно?Финляндияразгромилазахватчиков,какони.”(不过战无不胜的苏联红军一定很快就能把入侵者打回柏林去的吧?就像他们打败芬兰入侵者那样。)一直没大有存在感的埃维琳娜突然插了一嘴。
“ЯличноучаствовалвЗимнейвойне,ноявиделтольконашединственныйспециализированныйодинизеготоварищейупалвФинляндииDevilsснайпера,иединственныйспособдоказать,чтоонисуществовалитолькохолоднуютело.ВнутреннемызаявляемЗимняявойнабылакапиталистическаястранаблестящаяпобеда,новысокаяцена"победы",нозаэтимивойнамиединственныйсвидетель,мыможемоценить.Почтинетфиннытяжелогооружиянесчитаютмыигралиплохобольно,неговоряужевыигралтолькоблицконтинентальнуюЕвропунемцев.”(我亲自参加过冬季战争,但是我只看到了我们只有热忱的战友们一个个倒在芬兰鬼子的冷枪下,而唯一能证明他们存在过的就只有冰冷的尸体。我们对内宣称冬季战争是一场对资本主义国家的一场辉煌的胜利,但“胜利”背后的惨重代价却只有我们这些战争的亲历者才能体会。几乎没有重武器的芬兰人都把我们打的元气大伤,更不用说刚闪击拿下欧洲大陆的德国人了。)
被勾起了痛苦回忆的鲍里斯,持刀抵着我喉咙的右手也随着全身在颤抖着。而他的心理煎熬也转化成我的生理痛苦:我的喉管都快要被割断了!!
“ТоварищБорис,выможетепоставитьсверхунашеерасслабитьсянемногокинжалвменя,чтобыпродолжитьразговор...”(鲍里斯同志,你能不能把顶在我脖子上的匕首放松一点在再跟我继续说话。。。)
那让人窒息感觉随着鲍里斯松开的右手迅速消失了,不过顶在我脊梁上那硬硬的东西仍然使我处于急促的呼吸之中。
“Похоже,чтомыдолжныговоритьобусловияхиз.”(看起来我们是应该谈谈条件了。)菁英战斗兵鲍里斯果然是身经百战,见的多了,所以也是第一个恢复理智的毛子。
“Смоментавторжениянемецкихлюдейесть,иядумаю,чтосейчасмыдолжныютилисьнескольконетакли?Поэтому,пожалуйста,небудьтеподнявАлександр”(既然德国人都已经大举入侵了,我觉得我们几个现在应该抱成一团不是么?所以请别再挟持着亚历山大了)一直旁观毛子们大呼小叫的张婷冷冷地说道。
“Нет,ядумаю,чтотолькомоитоварищиздесь,чтобыустановитьнашисилыбудутболеемощный”(不,我觉得等我的战友们到这里集合后我们的力量会更强大)鲍里斯脸上洋溢着不怀好意的笑容。
“Возможно,выговорите,этодействительнохорошаяидея,мысейчастакмалолюдей,и,пооценкам,однодействительноборьба,этобылотолькоБорисиАлександр,ударилсилынемецкийпареньтолько,чтобыумеретькопий.”(也许你说的的确是一个好主意,我们现在人这么少,而且估计真正具有战斗力的人也就只有鲍里斯和亚历山大,碰上德国佬的部队只有等死的份。)安德烈说的这话虽然看似中肯,但好像有什么不大对劲的地方。。。
“Даах,азатемКраснойАрмиипринятьнашабезопасностьбудетнадлежащимобразомзащищена,неговоряужеврагатекущегоКраснойАрмиитакжеАлександротпустил,дажедлясобственногоиспользованиядоходов.”(是啊,跟着红军走我们的安全会得到充分的保护;更何况大敌当前红军也会对亚历山大不计前嫌,甚至收为己用的。)安娜接下来的补刀让我充分见识了苏维埃爱国青年自带的脑残光环。
“Кеке,всамомделе,несколькочасовназад,яувиделдвабудутуверенывдвухКраснойАрмииобратнокБорисуонсталдвапляжинаLanrouлатерита.Такимобразом,выдолжныверитьвсправедливогоShourenдвухтоварищейпокоманде...”(咳咳,其实在几个小时之前,我亲眼看到两名将放心的后背交给鲍里斯的两名红军被他变成了红土上的两滩烂肉。所以说你们要相信一名刚刚手刃两名队友的。。。)喉咙再次被更大的力气钳住了。不过不同于上次的刀刃抵喉让我大气不敢喘,这次是被刀背结结实实的压住了气管。
瓦西里,维克多和张婷猛然向前一步。
对峙的局势又瞬间紧张起来,连安娜和安德烈都收起了自己的脑残光环,一脸凶悍的面对着鲍里斯。
只要队友齐心协力,哪怕菁英战斗兵在牛x,早晚都会被我们耗死。
由远及近的接近的一列火把让我已经燃起的希望又瞬间破灭了。
“Теперьсложитьоружие,и,уверяювас,чтовыможетеоставитьбезопасно.”(现在就放下武器,我保证你们还能安全离开。)鲍里斯嘴角扬起了不屑的笑容。
“Слушайтеего,выидете,неидутувасдействительноесть,чтобысопровождатьменя,чтобыпоестьLaofanа.”(听他的话,你们走吧,再不走你们真的就得陪我吃牢饭了。)虽然我知道进了监狱后,基本上就只有被拉出来当战时炮灰的用处了。
“Почему?”(为什么?)队友们有点傻了。
“Посмотритесзади!”(看身后!!)我跟鲍里斯也一同回答道,却根本不是在回答他们的问题。
然而随着空中响起的尖锐呼啸声,情形再度发生转折。
“Штука!!Ложитесь!!”(斯图卡!!卧倒!!)张婷,我和鲍里斯同时在惊叫出声的同时趴在了地上。准确的说,是我张婷和鲍里斯迅速地跑进了铁路旁的森林并趴到了地上;而上身依然被绑地结结实实的我,则是在失去了胁迫之后一头撞向了森林间的红土。
“Неспатьнанебо,чтобыувидетьего!Быстроскрыть!”(别愣着看天空了!赶快躲进来!)满脸是土的我侧过脸来继续冲着五个年轻毛子大声喊道。
埃维琳娜,瓦西里和维克多立刻冲进了树林。
“Этонемецкиебомбардировщикипогруженияоборудовандешевыйчто,мыпростовытащитьможетеигратьдесять”(这就是德国人装备的廉价俯冲轰炸机么,我们随便拉出来一架都能打十个)虽然安娜和安德烈嘴上很是不屑,但他们还是快速地往林子中钻去。
而此时,空中的铁十字骑士也在“duang”“duang”的呼啸声中向地面上勇敢(没来得及躲)的红军战士们丢下了炸弹。
元首的骑士晃晃机翼又向高空爬升而去,不屑盘旋回来欣赏爆炸后的残余。
而鲍里斯的唾手可得的胜利也被斯图卡炸的粉碎。