新天鹅堡的旅行就在压抑的静默中结束了。礼拜一，迈克尔上班，走神了好几次。午餐时弗兰茨先生来办公室，“今天没有客户来。”
“我讨厌食堂。”迈克尔说，“鱼排……”
“只有礼拜五才提供鱼排。”
“我更喜欢汉堡。”
弗兰茨先生带着一个玻璃罐，装着一点碎茶叶。迈克尔给了他几块方糖。“有件事想请教……您平时和您太太的生活是什么样的？”
“我们的生活？”弗兰茨先生坐下，“就是普通的生活。”
“可以说具体一点儿吗？”喉咙堵塞的感觉愈发强烈，迈克尔甚至觉得胃里装满了木屑，令他坐立不安，“我很好奇婚姻生活……我之前的婚姻太失败了。”
“其实很平常。起床，她做早餐，我们一起吃早餐，然后出门上班。她也找了份工作——她不能一个人待着，不然总会想起马克。”马克是弗兰茨的儿子，1943年在东线战场失踪，“工作能让她暂时忘记痛苦……”
“晚上，她回家比我稍微早一些，半个小时左右。她去杂货店买点东西，有时我买。我们做饭，吃饭。吃晚饭聊天，听收音机。有个频道挺不错，放一些歌曲。洗完澡清理浴室，然后就睡觉。就这样。”弗兰茨先生说完，啜饮了一小口热茶，“没什么特别之处。”
“周末呢？”
“就那样，出去走走，买点东西。她坐在壁炉前打毛线，我看看书和报纸。礼拜天去教堂，下午就休息……”
“谢谢。”迈克尔说，低头啃他的汉堡。他回忆搬进昆尼西的房子之后，过的完全就是这样的日子。他和昆尼西像一对结婚三十年的夫妻，这个认知使迈克尔无法下咽。他该早意识到异常，五年前就该意识到！可他选择了逃避。他沉溺于昆尼西带给他的快乐和满足感，从不思考未来——昆尼西会和他这样一起生活多久？一年过去了，两年，三年，五年？或者迈克尔该问问自己：他能和昆尼西维持这样的“亲密”关系吗？如果能，又能够维持到什么时候？
第54章-彷佛要为这十月最阴沉的一天添上
彷佛要为这十月最阴沉的一天添上更让人厌恶的脚注，傍晚，迈克尔遭遇了一场袭击——约翰?冯?塞德里茨埋伏在花园里，出其不意地将他按倒。迈克尔的脑袋重重撞上台阶，剧痛、眼花、耳鸣，等他从雨点般的拳头中终于获得一丝喘息，这才发现耳鸣大部分源于邻居的尖叫——穆勒太太持续不断地喊着“救命”，好像被人踩住了脖子般高亢锐利。警察赶来时，塞德里茨仍在殴打迈克尔，边打边骂，“……你这个垃圾……美国狗！杀了你，杀了你！下地狱吧！”
警察逮捕了塞德里茨，并在他身上搜出了两把匕首和一把手枪。这位疯狂的爵士被拖走时还（本章未完，请翻页）